130. Liệu pháp tâm lý...

Đang đọc và dịch một truyện ngắn tiếng Anh. Trong đó có đề cập đến liệu pháp tâm lý. Chợt lẩn thẩn nghĩ đến chuyện đời thường...

Ai cũng có những giải pháp cho riêng mình để tự tiêu sầu. Người thì tụ tập nhậu nhẹt với bạn bè để giải tỏa. Có người chọn cách đi du lịch, nhưng phải có khá tiền, dĩ nhiên. Phụ nữ thì thường tìm bạn bè để tâm sự, giải bày. Đôi khi các bà các cô trị bệnh buồn chán bằng cách đi shopping, hic... cái này thì còn tốn tiền bạo!

Tôi thì có cách giải sầu của riêng mình. Những lúc thấy... lùng bùng, tôi bắt đầu lục lọi, tìm cho ra một truyện ngắn tiếng Anh khá hay để dịch. Chỉ cái việc chọn truyện để dịch cũng là cả vấn đề với tôi. Phải đọc như điên vài ba truyện mới tìm được một cái vừa ý, với tiêu chí vừa hay, vừa không được dài quá mười trang. Có khi phải bỏ ra chục ngày đọc lướt hết truyện này đến truyện khác mới chọn được một.

Và khi bắt tay vào dịch thì ôi thôi, không còn tâm trí đâu để nghĩ ngợi, ngay cả chuyện của chính mình! Có lẽ với những người dịch khác thì dễ dàng hơn, nhưng riêng với tôi thì là cả một thách thức. Nhờ vậy tôi càng có hứng khởi để vượt qua, để làm cho bằng được, dù tự biết tài chuyển ngữ của mình chỉ có giới hạn trong phạm vì một trang blog thôi. Và nếu bạn bè chịu đọc cho hết, mình đã vui sướng lắm rồi!

Dường như công việc đó cũng là một liệu pháp tâm lý cho riêng tôi. Ngoài công việc thường ngày, thì giờ còn lại tôi đắm mình trong câu chuyện, viết viết xóa xóa, tìm cho ra một từ hoặc một câu, một đoạn có thể vừa chuyển tải đúng ý nguyên tác, vừa đủ trôi chảy trong tiếng Việt, để người đọc ít có cảm giác thô cứng, lượng sượng chừng nào tốt chừng đó...

Thật cảm ơn cái công việc tưởng như buồn tẻ này. Nhờ nó tôi đã gạt bỏ hết những suy nghĩ tiêu cực, những buồn chán hằng ngày, những ẩn ức khó giải bày... Nó rất khác với việc đọc một quyển truyện hay tiếng Việt. Chúng ta cầm sách lên, đọc một lèo, có thể cùng cười cùng khóc với nhân vật, có thể say mê theo từng trang viết. Nhưng cái cảm giác dò dẫm thật chậm cùng câu chuyện, loay hoay với một tình tiết nào đó, để làm sao người đọc cũng có cảm xúc như mình. Cái cảm giác sung sướng khi dịch xong, và hồi hộp khi... trình làng, cảm giác mang một trách nhiệm nào đó với những gì ta làm ra, khiến ta cảm thấy gắn bó hơn cùng tác giả, Có lẽ, do ta hiểu họ hơn những độc giả khác chăng?

Những khổ nhọc thì hẳn rồi, vì đã có nhiều dịch giả tài danh nói đến. Còn tôi chỉ muốn gởi lời cảm ơn thầm lặng đến những tác giả của những câu chuyện tôi đã, đang và sẽ dịch. Vì trên tất cả mọi điều, tôi coi họ là những bác sĩ tâm lý học, đã cho tôi một liệu pháp rất hữu hiệu để tôi tự chữa trị những sang chấn tâm lý của riêng mình.

Một lần nữa, xin cảm ơn!!!